Bangui ferme sa frontière avec la RDC
Bangui, Nations Unies(IRIN),
1er septembre 2003 - Le gouvernement de la République centrafricaine (RCA) a
fermé sa frontière avec la RDC, bloquant ainsi le transport des biens et
personnes entre les deux rives de la rivière Oubangui, selon la station d’État
Radio Centrafrique. L’Oubangui tient lieu de frontière entre les deux pays sur
une distance d’au moins 1500 kilomètres.
Citant une décision interministérielle signée jeudi par le colonel Paulin
Bondeboli, ministre de la Sécurité publique, Marcel Malonga, de l’administration
territoriale, Sonny Pokomandji, des Transports, et par le secrétaire d’État à la
Défense, le colonel Jules Wande, la radio a affirmé que le trafic entre les deux
rives de la rivière avait été suspendu entre la capitale centrafricaine, Bangui,
et la ville congolaise de Zongo (Nord-Ouest de la RDC).
La station radiophonique n’a pas fourni de motif expliquant la fermeture de la
frontière. Toutefois, cette mesure survient après l’adoption d’un autre décret
interministériel interdisant l’importation, la vente et l’utilisation des
téléphones portables fournis par une société de télécommunication basée en RDC.
|
BANGUI, 22 Aug 2003 (IRIN)
- The government of the Central African Republic (CAR) has closed its border
with the Democratic Republic of the Congo (DRC), halting transportation of goods
and people across the River Oubangui, state-owned Radio Centrafrique reported on
Thursday.
The Oubangui forms a border between the two countries for at least 1,500 km.
Quoting an inter-ministerial decision signed on Thursday by the ministers Col
Paulin Bondeboli of public security; Marcel Malonga of territorial
administration; Sonny Pokomandji of transport; and the secretary of state for
defence, Col Jules Wande, the radio said traffic was suspended across the river
between the CAR capital, Bangui and the northwestern Congolese town of Zongo.
The radio did not give a reason for the border closure. However, it comes days
after another inter-ministerial decree prohibiting the importation, sale and use
of mobile phones supplied by a DRC-based telecommunication operator.
Trade has flowed across both banks of the Oubangui for decades, with the DRC
supplying its neighbour with food and the CAR sending manufactured goods to the
DRC.
The government has ordered the police, the gendarmerie and an amphibious unit to
implement its decision immediately. While this might be an easy task in major
cities, it could prove to be more difficult in rural areas where populations on
both banks of the river belong to the same ethnic groups.
If the border closure were prolonged, Bangui markets would face shortages of
palm oil, banana, cassava leaves and other agricultural products as well as
charcoal that are supplied from Zongo.